1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
[sirene meraung]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,005
Responden Pertama Musim 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
dan difilmkan dengan patuh
dengan pedoman kesejahteraan hewan yang berlaku

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
Ketua.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
[menghela napas]

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
[♪ musik lembut diputar]

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
MM.

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
[menghembuskan napas dalam-dalam]

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
Anda selalu menjaga saya, ketua.

15
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
Jaga kamu? Aku hanya memarahimu.

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
Aku juga sendirian.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
Sendirian...

18
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
adalah yang termudah.

19
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Tapi...

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
kita tidak selalu mengambil jalan yang mudah.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
Itulah rasanya menjadi petugas pemadam kebakaran.

22
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
Bawalah ini bersamamu

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
ketika kamu pergi.

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
Aku akan kembali ke stasiun dulu.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
Silakan luangkan waktu Anda.

26
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
{\an8}Kartu identitas resmi publik
Dokgo Segera

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
[♪ pemutaran musik dramatis]

28
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
Zona Panas: Area berbahaya
di tengah sebuah kejadian,

29
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
dimana risikonya paling tinggi.
Akses dikontrol dengan ketat

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
{\an8}- Naik.
- Ini dia. Sangat bagus.

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
{\an8}- Kerja bagus.
- Angkat kakimu yang lain.

32
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
{\an8}- Makanlah <i>sikhye.</i>
- Ada kesemek juga.

33
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
{\an8}Baiklah.

34
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
{\an8}- Siapa mereka?
- Mereka anak temanku.

35
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
{\an8}Mereka ingin tur ke stasiun.

36
00:03:57,987 --> 00:04:00,365
{\an8}- [Jihoon] Dia Yoonseo.
- Halo.

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
{\an8}- Halo.
- Katakan halo.

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
{\an8}[Jihoon] Sampaikan salam, Yoonseo.

39
00:04:03,701 --> 00:04:07,121
{\an8}- Ngomong-ngomong, ada apa semua ini?
- Itu dari Kepala Dokgo Segera.

40
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
Jadi begitu.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik-baik saja?

42
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Kita harus menunggu dan melihat.

43
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
Melihat bahwa dia masih berhati-hati
dari kita seperti ini,

44
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
tidakkah menurutmu dia akan segera kembali?

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
Dia akan melakukannya.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
Pernah menjadi petugas pemadam kebakaran?

47
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
[petugas pemadam kebakaran] Selalu menjadi petugas pemadam kebakaran!

48
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
Pernah menjadi petugas pemadam kebakaran?

49
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
[Yoonseo dan Jihoon] Selalu menjadi petugas pemadam kebakaran.

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
[tertawa]

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
[bantingan lift]

52
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
[Seol] Hah?

53
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
Apa yang kamu lakukan di sini?

54
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
Terima kasih telah menjaga Yujung.
Dia akan segera dipulangkan.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
Untungnya, kami dapat memompa
perutnya cukup cepat,

56
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
dan dia tidak mengambil banyak.

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
[menghela napas]
Saya mendengar bahwa ayahnya yang melakukannya.

58
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
Sepertinya tidak
dia memberinya banyak hal.

59
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
[Hogae menghela nafas]

60
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
Jadi, kamu kembali sekarang?

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Ya.

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Untuk memberi tahumu bahwa aku libur kerja.

63
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Bahwa aku berhasil kembali dengan selamat.

64
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
[terkekeh]

65
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya,
tapi kamu tidak perlu melapor kembali padaku.

66
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
- [kunci berbunyi bip]
- Kupikir kamu tidak akan kembali.

67
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
[♪ musik ringan diputar]

68
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
Mengapa kamu kembali?

69
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
Kamu bilang kamu akan meninggalkan Taewon
ketika kamu dipromosikan.

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
Saya seorang detektif.
Saya kembali untuk menangkap pelakunya.

71
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
[mencemooh]

72
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
Kemudian saya berharap dapat bekerja sama.

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
Apa yang bagus?
tentang menangani kasus bersama-sama?

74
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
Apa yang sedang kamu lakukan?

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
- Aku sebagian menantikannya.
- [mencemooh]

76
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
Anda bilang polisi butuh kasus
untuk berolahraga.

77
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
Petugas pemadam kebakaran membutuhkan laporan
untuk berolahraga.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
[ponsel berdengung]

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
- Halo?
- Ya, ini Song Seol.

80
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
[Pil] <i>Cepat kemari.
Ada perkelahian geng.</i>

81
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
- Perkelahian geng?
- Banyak yang terluka? Dipahami.

82
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
[berteriak tidak jelas]

83
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
Hei, kamu bajingan!

84
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
[♪ musik menegangkan diputar]

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
- [Pil] Ya ampun.
- [Hogae] Apakah mereka gangster?

86
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
Jangan mendekat! Itu berbahaya.

87
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
Astaga, mereka punya kapak. Bagaimana kita menghentikan mereka?

88
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
Saya punya rencana.

89
00:06:49,075 --> 00:06:50,159
Apa? Sebuah rencana?

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
Polisi, kamu bajingan!

91
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
Myeongpil!

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
- Nyalakan sirene.
- Nyalakan sirene.

93
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
[sirene meraung]

94
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
[para gangster berteriak-teriak]

95
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
- Mereka melarikan diri.
- Setidaknya kita coba menangkap salah satu dari mereka.

96
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
- Oke. Paramedis!
- Yang akan datang!

97
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[Hogae] Kembali ke sini!

98
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
- [paramedis 1] Dimana yang terluka?
- Lewat sini! Tunggu, di sini!

99
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
[Seol] Ada orang yang terluka.

100
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
Astaga, apa itu?

101
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
[keduanya lelucon]

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
[♪ firasat pemutaran musik]

103
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Dia sudah mati.

104
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
Itu bukan sekedar perkelahian.

105
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
Ini kasus pembunuhan.

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]

107
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
[Pil] Kenapa perutnya seperti ini?

108
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
Apakah penuh dengan gas,
karena pembusukan?

109
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
[rana kamera berbunyi klik]

110
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
[Pil] Apa ini?

111
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[menghembuskan napas dalam-dalam]

112
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
Tubuh telah dirusak.

113
00:08:07,320 --> 00:08:10,323
Mungkin perlu beberapa saat untuk mengidentifikasinya,
karena pembusukan.

114
00:08:10,907 --> 00:08:13,117
[Samsoon] John Does adalah keahlianku.

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
Tidak banyak yang dapat Anda lakukan
kali ini, Nona Woo.

116
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
[Samsoon] Tidak ada sidik jari
Saya tidak bisa mengangkat.

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
- Apa-apaan ini?
- Pesan otopsi untuk besok pagi.

118
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
- [Pil] Oke.
- [Samsoon] Jam berapa pagi ini?

119
00:08:25,421 --> 00:08:28,883
- Aku juga ikut. Saya siap menghadapi tantangan.
- [klik rana kamera]

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
Ini mungkin lebih sulit dari yang Anda kira.

121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
Kami akan keluar dulu.

122
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
- Kami akan menghubungimu nanti.
- [Samsoon] Oke.

123
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[♪ firasat pemutaran musik]

124
00:08:37,725 --> 00:08:42,230
[rana kamera mengklik]

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
Rumah Sakit Umum Juyoung

126
00:08:52,156 --> 00:08:53,824
Bagaimana kabarnya?

127
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
Itu adalah gagal ginjal akut.

128
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
[dokter] Jaringannya menunjukkan kerusakan
ke tubulus ginjal,

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
disertai hiperkalsemia.

130
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
Tingkat kreatinin

131
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
adalah 88,42 umol/L lebih tinggi dari rata-rata.

132
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Tanda-tanda kerusakan ginjal permanen
mulai muncul.

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
Lalu...

134
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
apa yang kita lakukan?

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Dia membutuhkan transplantasi ginjal

136
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
sebelum nekrosis tubulus ginjal.

137
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
[menghela napas]

138
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
Masa tunggu eksekusinya sudah habis, jadi kita sudah habis
memindahkannya ke rumah sakit penjara.

139
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
- Bawa dia keluar.
- Tunggu, dia pasien.

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
Tolong dengarkan pendapat dokternya.

141
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
Pasien sedang menjalani dialisis darurat.

142
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
Anda dapat memindahkannya setelah dia selesai.

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
Pria ini adalah seorang pembunuh.

144
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
Apakah Anda sadar akan hal itu?

145
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
Kami akan mencoba menyelesaikan dialisis dengan cepat
dan membuatnya stabil.

146
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
Harap tunggu sampai saat itu.

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

148
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
Ya, tuan. Saya terus mencermati.

149
00:10:00,975 --> 00:10:04,812
Jangan mengalihkan pandanganmu dari Ma Taehwa
sampai dia menghembuskan nafas terakhirnya.

150
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
Baiklah. Lanjutkan kerja baikmu.

151
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
Halo.

152
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
Halo, Sunga.

153
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Kamu menjadi lebih cantik.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
Ayo makan. Silakan lanjutkan.

155
00:10:18,367 --> 00:10:22,038
Ginjal Ma Taehwa kacau...

156
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
tidak berfungsi.

157
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
[terkekeh]

158
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
Jadi itu akan terjadi kapan saja sekarang.

159
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
[Youngsoo] Aku tidak tahu
jika itu hukuman ilahi,

160
00:10:32,590 --> 00:10:36,344
tapi karena pria itu, aku akhirnya...

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
menyingkirkan Sunyeol sendiri.

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
[Youngsoo] <i>Polisi Taewon memberi kami tip,
dan kemarin,</i>

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
<i>kita menangkap tikus yang mencuri
oli korek api dan sepatu polisi Anda.</i>

164
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
<i>Kamu kenal Sunyeol, kan?</i>

165
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
<i>Dia membawa beberapa barang untuk Ma Taehwa</i>

166
00:10:51,442 --> 00:10:53,235
- <i>dengan imbalan uang...</i>
- Borgol.

167
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
<i>...tanpa mengetahuinya
betapa seriusnya hal ini.</i>

168
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
Dia mungkin dibutakan oleh...

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Uang Ma Taehwa.

170
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Aku malu menghadapimu.

171
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Tidak, tidak apa-apa.

172
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
Sunyeol akan dibebaskan
dalam masa percobaan segera.

173
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
Mantan rekan RIU-nya
bahkan menulis petisi.

174
00:11:15,091 --> 00:11:16,717
[terkesiap]

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
Terima kasih.

176
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
Terima kasih banyak telah membantunya.

177
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
Mungkin sulit baginya untuk kembali
kepada kepolisian,

178
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
tapi dia pria yang sehat,

179
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
jadi aku yakin dia masih bisa
mencari nafkah entah bagaimana.

180
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Jadi, tolong,

181
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
jangan biarkan dia melakukan hal seperti itu lagi.

182
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
[♪ musik yang tenang diputar]

183
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Baiklah, dengarkan baik-baik.

184
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
Nomor Satu.

185
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
Pergi ke sekolah matematika sepulang sekolah,

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
belajar selama satu jam
di ruang belajar setelah itu,

187
00:11:56,924 --> 00:11:58,718
lalu menulis esai, oke?

188
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
Apakah kamu sudah selesai?
tugas bacaan minggu ini?

189
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
Tidak, aku akan membacanya
di ruang belajar.

190
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
Oke. Pastikan Anda melakukannya.

191
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
Nomor Dua.

192
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
Pergi ke penitipan sepulang sekolah sepulang sekolah

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
dan menyelesaikan lima halaman aritmatika,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
dan pergi ke bahasa Inggris

195
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
dan sekolah seni menjejalkan tepat waktu.

196
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
Telepon aku sesudahnya, oke?

197
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
Kami mengerti.

198
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
Oke. Bawalah tas Anda dengan benar.

199
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
Baiklah, selesai. Pergi.

200
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
Nomor Satu dan Dua, jangan bergerak!

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,421
Hei, ponselmu!

202
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
Kebaikan. Jam berapa sekarang?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
Nona Woo, tolong periksa pakaiannya
dan sepatu terlebih dahulu. Itu sangat penting.

204
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Detektif Kong bisa mengatasinya.
Saya ingin melihat otopsinya.

205
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
Saya perlu melihat otopsi
untuk kasus khusus seperti ini

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
untuk membantu mengevaluasi bukti.

207
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
Hai.

208
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Ya...

209
00:12:55,858 --> 00:12:58,402
Otopsi kasus khusus ini

210
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
mungkin agak terlalu mengerikan,
jadi aku akan mengurusnya.

211
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
Saat saya sedang berlatih,

212
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
Saya praktis hidup
di NFS selama sebulan.

213
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
Saat itu, jenazah yang masuk
satu demi satu

214
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
adalah pembunuhan berantai
di barat daya Gyeonggi-do.

215
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
Mayat ketiga

216
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
dikuburkan menggunakan ide itu
di belakang lemari es kimchi

217
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
setelah dipotong total menjadi 12 bagian.

218
00:13:18,756 --> 00:13:22,551
Saya memeriksa dan memberi nomor
semuanya.

219
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
Haruskah saya melanjutkan?

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,971
Ini untukmu.

221
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Nak, ambil buktinya.

222
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
Ya, Bu. Anda bisa masuk ke sini.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
Kalau begitu, aku akan berangkat.

224
00:13:37,858 --> 00:13:41,070
[Samsoon] Ini adalah mayat tak dikenal yang ditemukan
di tempat barang rongsokan di Myeongdo-dong.

225
00:13:41,153 --> 00:13:44,573
Itu terjadi di lokasi perkelahian geng,
tapi kami belum menemukan koneksi apa pun.

226
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
Dan seperti yang Anda lihat, ada beberapa
tanda khas pada tubuhnya.

227
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
Kemungkinannya sangat besar
bahwa korbannya adalah anggota geng.

228
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Saya pikir tubuh yang dimutilasi
sengaja dibiarkan dipajang

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
oleh para gangster untuk memberi contoh.

230
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
- [Hong] Sengaja?
- Untuk menunjukkan akhir tragis seorang pengkhianat.

231
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
Mereka kejam.

232
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
[♪ musik menegangkan diputar]

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
[ahli patologi 1] Ya ampun. Apa ini?

234
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
[ahli patologi 2] Ini cukup parah.

235
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
[Hong] Secara keseluruhan, eksteriornya terlihat
lebih besar karena dekomposisi,

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
dan ada...

237
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
{\an8}potongan 18 inci dengan jahitan di perut

238
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
{\an8}dan perut kembung.

239
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
[Hogae] Saya bisa memahami penikaman itu,

240
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
tapi jahitannya tidak masuk akal.

241
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
Dan kenapa hanya perutnya saja yang membuncit?

242
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
[Hong] Mungkin penuh
gas dekomposisi.

243
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
Dekomposisi dimulai dari organ
dan darah di perut.

244
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
Kita mempunyai banyak kuman di usus kita.

245
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
Tapi karena perutnya sudah terbelah,
gas penguraian

246
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
akan lolos melalui jahitan.

247
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
Jadi perutnya
tidak seharusnya tetap kenyang seperti ini.

248
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
Apakah ada sesuatu di dalamnya?

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
[Hong] Kamu cukup berpengetahuan.

250
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
Agak sulit.

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
Kita akan lihat setelah kita membukanya.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
{\an8}Ada banyak sekali
laserasi pada kulit kepala

253
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
{\an8}dan suara gesekan tulang.

254
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
{\an8}Sepertinya ada
banyak patah tulang di tengkorak.

255
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
{\an8}Apakah data pemindaian seluruh tubuh sudah siap?

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
{\an8}Kita harus menggunakan rekonstruksi tulang untuk melihatnya
patah tulang sebelum kita membuat sayatan.

257
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
{\an8}[ahli patologi 1] Kami tidak bisa
untuk mendapatkan CT scan,

258
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
karena mesin tiba-tiba rusak.

259
00:15:19,835 --> 00:15:23,297
Mereka akan memperbaikinya besok pagi
dan menjalankan CT scan setelah otopsi.

260
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
[Hong] Ada C-arm
di dalam gedung, kan?

261
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
[ahli patologi 1] Ya.

262
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
[♪ firasat pemutaran musik]

263
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
Apa yang sedang kalian lakukan?

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
[Chiyoung] Pada jam 1 siang,

265
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
sebuah panitia musyawarah untuk
penangguhan eksekusi dipimpin

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
oleh Wakil Jaksa Agung
Park Dongjin akan diadakan

267
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
di Kantor Kejaksaan Negeri Timur.

268
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
Kami nyaris tidak berhasil mengulur waktu.

269
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
Jika eksekusi sebuah kalimat

270
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
menghalangi kelestarian kehidupan,

271
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
hukuman tahanan ditangguhkan.

272
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
Saya hanya menyarankan agar kita mengikuti hukum.

273
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
Menurut Anda mengapa
Aku akan memihakmu?

274
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
[suara terdistorsi] <i>Halo.</i>

275
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
<i>Ini pertama kalinya aku berbicara denganmu,
Kepala Jaksa Jin Chuljoong.</i>

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,201
Saya tahu ada
dalang yang terampil di sisinya.

277
00:16:34,284 --> 00:16:35,327
"Dalang"?

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
Itu nama panggilan yang bagus.

279
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
[Chuljoong] Apakah Ma Taehwa itu akut
gagal ginjal yang kamu lakukan juga?

280
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
[suara terdistorsi]
<i>Saya tidak akan menyebut itu sebagai bagian dari rencana saya,</i>

281
00:16:44,294 --> 00:16:47,006
<i>tapi pilihan Ma Taehwa.</i>

282
00:16:48,048 --> 00:16:51,176
Ada banyak hal di dunia
yang kamu benci lebih dari mati.

283
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
Saya tidak peduli jika dia tinggal di rumah sakit
atau mencoba jailbreak,

284
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
jadi lakukan apa pun yang kalian inginkan.

285
00:17:00,060 --> 00:17:01,812
[suara otomatis] <i>Sebuah jendela terbuka.</i>

286
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
<i>Sebuah jendela terbuka.</i>

287
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
[suara terdistorsi] <i>Saat ini,
mobil adalah komputer berjalan.</i>

288
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
<i>Dan komputer dapat diretas.</i>

289
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
<i>Sistem kendali kendaraan
berfokus pada kinerja,</i>

290
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
<i>jadi sistem keamanannya cukup lemah.</i>

291
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Apa yang kamu lakukan?

292
00:17:23,333 --> 00:17:25,627
Perdagangan narkoba pick-up
laporan investigasi

293
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
[Chiyoung] Ini salinannya
berkas kasus pengedar narkoba

294
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
yang Anda curi secara pribadi

295
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
untuk membuat alibi Direktur Ma Taehwa.

296
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
[Taehwa] <i>Pastikan tidak ada yang mengetahuinya</i>

297
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
<i>bahwa saya bertemu dengan kepala jaksa.</i>

298
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
Ayah. Ayah.

299
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
Aku mencintaimu!

300
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
Itu Kepala Jaksa Jin Chuljoong.

301
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
[Chiyoung] Dia adalah alibi hidup kita.

302
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
Kepala Jaksa Jin Chuljoong
mengalami kesulitan untuk menemukannya.

303
00:17:54,114 --> 00:17:57,242
Aku akan menjadi seorang pecandu, bukannya seorang pembunuh.

304
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
[mencemooh]

305
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
Tidak apa-apa kalau kamu punya
Jaksa Yeom Sanggu

306
00:18:00,954 --> 00:18:03,916
mengambil musim gugur dan berhasil keluar sendirian,

307
00:18:05,042 --> 00:18:07,211
tapi kamu seharusnya tidak meninggalkan jejak.

308
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Apakah Anda mengancam saya
dengan hal sepele seperti ini?

309
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
[suara terdistorsi] <i>Benar.</i>

310
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
<i>Itu tidak cukup untuk memprovokasimu.</i>

311
00:18:17,429 --> 00:18:21,517
Tidak ada seorang pun yang pernah
menangkap rencanaku sebelumnya...

312
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
kecuali untuk satu kali.

313
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
[bernafas dalam-dalam]
Bang Pilgu.

314
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
Kasus pembakaran-bunuh diri.

315
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
Ma Taehwa tidak mungkin melakukannya sendirian.

316
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
[Hogae] Ini termasuk investigasi kebakaran,
kedokteran forensik, dan ilmu forensik.

317
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
Ini adalah seorang profesional.

318
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[suara terdistorsi] <i>Sudah
anak yang sangat berbakat.</i>

319
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
<i>Detektif Jin Hogae
dari Kantor Polisi Taewon.</i>

320
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
<i>Apakah itu cukup untuk meyakinkanmu?</i>

321
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
<i>Saya menikmati bermain catur.</i>

322
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
<i>Satu langkah salah
dapat merusak lusinan yang bagus.</i>

323
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
<i>Jika kamu ingin anakmu hidup,</i>

324
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
ingatlah apa yang kukatakan.

325
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
Dan harap berkendara dengan aman.

326
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
[bip]

327
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

328
00:19:12,568 --> 00:19:19,575
Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon

329
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[menghela napas]

330
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
[♪ musik muram diputar]

331
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
[merengek]

332
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
[Dojin] <i>Saat itulah aku berjanji</i>

333
00:19:40,971 --> 00:19:44,224
menjadi orang pertama yang masuk
dan yang terakhir keluar.

334
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
Saya harap Anda... Tidak, saya harap kita

335
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
dapat bekerja sebagai petugas pemadam kebakaran untuk waktu yang lama.

336
00:19:52,065 --> 00:19:54,568
Bong Dojin. Buldoser.

337
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
Oke?

338
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Ya, Bu.

339
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
[terkekeh]

340
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
[Segera] <i>Dulu menjadi petugas pemadam kebakaran...</i>

341
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
<i>selalu menjadi petugas pemadam kebakaran.</i>

342
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
- Sialan. Ini sangat menjengkelkan.
- Bukankah ini konyol?

343
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[menghela napas]

344
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[Jihoon] Maksudku...

345
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
[Dongwoo] Ini pasti sebuah kesalahan, kan?

346
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Apa yang sedang kalian lakukan?

347
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
[petugas pemadam kebakaran terkesiap]

348
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
- [Segera] Lama tidak bertemu.
- [Inju] Ketua.

349
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
Ya...

351
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
[erangan jauh]

352
00:20:50,123 --> 00:20:53,001
Nona Dokgo Soon, komandan lapangan
dari Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon?

353
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
- Tolong tunggu sebentar.
- Ya?

354
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
- Apa yang membawamu ke sini?
- [Youngsoo] Aku di sini untuk menegakkannya

355
00:20:58,048 --> 00:21:02,302
penggeledahan dan penyitaan
informasi elektronik,

356
00:21:03,262 --> 00:21:07,015
ponsel dan kabel
dan transkrip komunikasi nirkabel,

357
00:21:07,099 --> 00:21:10,269
kamera tubuh, dan rekaman CCTV
sebagai tanggapan atas pembakaran berantai Taewon,

358
00:21:10,352 --> 00:21:12,104
Pembakaran Officetel berikutnya,
dan percobaan pengeboman.

359
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
Penggeledahan dan penyitaan?

360
00:21:14,147 --> 00:21:18,277
Apa kesalahan ketua kita
untuk melakukan semua ini?

361
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
Pembakar berantai, Yang Sangman,
adalah mantan suamimu.

362
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
Dan dia meneleponmu
pada hari kejadian

363
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
dan mengatur pertemuan
di atap Next Officetel, kan?

364
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
Ya itu benar.

365
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
Meski bisa berasumsi

366
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
bahwa pelaku pembakaran berantai
memiliki pengetahuan tentang pemadaman kebakaran dan kebakaran,

367
00:21:40,924 --> 00:21:44,344
Anda tidak hanya gagal memberi tahu siapa pun,
tapi pergi menemui Yang Sangman.

368
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
[Youngsoo] Juga, apakah kamu mengaku hilang

369
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
waktu emas tanpa mengambil tindakan apa pun

370
00:21:49,766 --> 00:21:54,187
meskipun punya waktu untuk memperingatkan petugas pemadam kebakaran
dan polisi saat berada di atap?

371
00:21:54,271 --> 00:21:58,608
Bagaimana itu salah ketua kita?
Ini salah pelaku pembakaran.

372
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
Anda sedang ditagih

373
00:22:00,402 --> 00:22:03,447
dengan kelalaian profesional
dan ketidakhadiran tanpa izin

374
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
karena gagal merespons dengan tepat
sebagai komandan lapangan

375
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
karena hubungan pribadi.

376
00:22:09,911 --> 00:22:11,705
- [Inju] Ditagih?
- [Kisoo] Apa maksudmu?

377
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
- Tunggu.
- [Dongwoo] Harap tunggu!

378
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
- Minggir!
- Tunggu!

379
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
[Hong] Tembak.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,717
Seperti yang diharapkan, ada
patah tulang tengkorak yang kominutif.

381
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
Dia belum teridentifikasi, kan?

382
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
Tidak, karena tidak ada sidik jarinya.

383
00:22:35,187 --> 00:22:39,107
[Hong] Sendi terakhir setiap jari
dipotong dengan alat tumpul.

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
Bagaimana dengan giginya? Apakah ada
indikator untuk membantu mengidentifikasinya?

385
00:22:43,779 --> 00:22:44,821
[Hong] Ayo kita rontgen gigi.

386
00:22:48,033 --> 00:22:49,034
Menembak.

387
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
Mereka mencabut semua giginya.

388
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
Selain itu, nomor 25 di rahang atas

389
00:22:57,334 --> 00:23:00,670
dan nomor 37 dan 46
pada rahang bawah hilang sama sekali.

390
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
Bahkan giginya?

391
00:23:02,255 --> 00:23:04,049
[Hong] Pasti begitu
yang memiliki jejak perawatan gigi.

392
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
Anda dapat mengidentifikasi seseorang
dengan catatan gigi mereka.

393
00:23:07,344 --> 00:23:10,722
{\an8}Ini adalah upaya untuk melawan
identifikasi melalui kedokteran gigi forensik.

394
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
{\an8}Anda dapat mengidentifikasi seseorang
dengan rekam medis.

395
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
[Hong] Tolong tang.

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

397
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
[Hong] Sepertinya sarung tangan kerja.

398
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
<i>Kemungkinan besar tertinggal
sambil merusak gigi.</i>

399
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
Dari sidik jari hingga gigi,

400
00:23:28,407 --> 00:23:31,368
pelakunya bekerja sangat keras
untuk menyembunyikan identitas korban.

401
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
[Hong] Mari kita lihat perutnya.

402
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
Menembak.

403
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
Ada beberapa patah tulang rusuk.

404
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
Apa ini?

405
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
- Bisakah kamu memperbesar dan datang ke sini?
- [ahli patologi 1] Tentu.

406
00:23:53,890 --> 00:23:55,016
[ahli patologi 2] Apa ini?

407
00:23:55,767 --> 00:23:57,727
[Hong] Ada yang tidak teridentifikasi
benda asing di dalam tubuh.

408
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
[Samsoon] Benda apa itu?
lakukan pada tubuh manusia?

409
00:24:01,022 --> 00:24:02,441
Nona Yun, pernahkah Anda melihatnya
hal seperti itu sebelumnya?

410
00:24:02,941 --> 00:24:05,402
[Hong] Ini pertama kalinya aku melihat ini
dalam tujuh tahun saya melakukan otopsi.

411
00:24:06,069 --> 00:24:08,947
Bisakah Anda mengirimkan foto rontgen ini
kepada Tuan Kang Doha?

412
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
Saya pikir dia harus melihatnya juga.

413
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
[ahli patologi 2] Ya, Bu.

414
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
[rana kamera berbunyi klik]

415
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
Apapun penyebabnya,

416
00:24:18,748 --> 00:24:21,585
manusia seharusnya tidak melakukan ini
ke manusia lain, kan?

417
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
[Samsoon] Kamu pasti tahu
kepribadian pelaku

418
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
saat melakukan otopsi, kan?

419
00:24:24,838 --> 00:24:27,549
Bagaimana menurut anda
tentang pelaku kasus ini?

420
00:24:28,842 --> 00:24:31,970
[Hong] Mereka membunuh dan memutilasi seseorang
untuk tujuan tertentu,

421
00:24:32,053 --> 00:24:33,472
jadi mereka teliti dan penuh perhitungan.

422
00:24:33,555 --> 00:24:36,975
Mereka mempunyai keyakinan arogan akan hal itu
mereka tidak akan tertangkap setelah melakukan ini.

423
00:24:37,058 --> 00:24:39,686
Dan ada tingkat ketidakmanusiawian tertentu

424
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
dalam cara mereka memperlakukan orang seperti alat
dan tidak peka terhadap penderitaan orang lain.

425
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
Itu yang bisa saya katakan.

426
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
Ada satu hal lagi.

427
00:24:45,817 --> 00:24:48,987
Ini bukan pertama kalinya bagi mereka,
dan mereka akan melakukannya lagi kapan saja.

428
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
[telepon berbunyi]

429
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

430
00:25:05,170 --> 00:25:06,171
Apa ini?

431
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
TIDAK!

432
00:25:10,926 --> 00:25:13,512
- [telepon berdering]
- [menghela napas]

433
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
[Hong] Aku tidak bisa berkonsentrasi hari ini.

434
00:25:16,431 --> 00:25:20,519
[ahli patologi 1] Halo? Saya mengerti. Oke.

435
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
[telepon berbunyi]

436
00:25:21,895 --> 00:25:23,146
[ahli patologi 1]
Itu adalah Ruang Bukti Jejak.

437
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
Apakah Anda ingat evaluasinya?
untuk Jaksa Park Hongjun?

438
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
Ini darurat, dan mereka membutuhkan bantuan.

439
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
[Hong] Ya, itu cukup mendesak.

440
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
Bisakah kalian berdua membantu mereka menyelesaikannya?

441
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
[keduanya] Ya, Bu.

442
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
[Hong] Aku harus memotong ini
jika saya ingin membuat sayatan.

443
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
[♪ musik menegangkan diputar]

444
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
Tidak, Hong! Jangan menyentuhnya!

445
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
[ledakan]

446
00:26:23,456 --> 00:26:25,750
- Apa kamu tidak mendengar sesuatu tadi?
- Apa itu tadi?

447
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
Saya pikir itu berasal dari ruang otopsi.

448
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
Periksa Nona Yun dulu.

449
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
[Samsoon] Nona Yun, kamu baik-baik saja?

450
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
Dia tidak sadarkan diri!

451
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
Segala sesuatu di perut
adalah kelereng kaca.

452
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
[Kang Doha mengerang]

453
00:26:47,397 --> 00:26:49,482
Dia mengeluarkan darah dari kepala dan tangannya.

454
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
Silakan hubungi bantuan terlebih dahulu!

455
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
Penelepon tidak dikenal

456
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
Nomor terbatas

457
00:26:55,155 --> 00:26:58,199
[telepon berdengung]

458
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
- Halo?
- [pemeras] <i>Masukkan aku ke speaker.</i>

459
00:27:05,498 --> 00:27:06,625
- Siapa...
- [Kang Doha] Siapa kamu?

460
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
<i>Aku bilang, pasangkan aku di speaker.</i>

461
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
<i>Anda sedang diperas sekarang.</i>

462
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
[pemeras di speaker]
<i>Urutan kedua menyusul.</i>

463
00:27:16,968 --> 00:27:18,136
<i>Mulai saat ini,</i>

464
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
<i>tidak ada yang bisa keluar atau masuk
tanpa izin saya.</i>

465
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
<i>Itu tidak sulit, kan?</i>

466
00:27:23,516 --> 00:27:26,895
<i>Jika kamu tidak mendengarkanku,
seluruh tempat ini akan meledak.</i>

467
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
<i>Apakah kamu tidak mengerti?</i>

468
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
<i>Sudah kubilang.</i>

469
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
<i>Tidak seorang pun boleh pergi,
masuk, atau telepon siapa pun!</i>

470
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Mereka mengawasi kita.

471
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Siapa kamu?

472
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
<i>Orang yang menanam
bom di dalam mayat.</i>

473
00:27:43,453 --> 00:27:44,579
Itu baru saja meledak.

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
<i>Siapa bilang hanya ada satu bom?</i>

475
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
<i>Periksa sendiri.</i>

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Apakah itu benar?

477
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
[Kang Doha] Itu bom buatan sendiri.

478
00:28:08,436 --> 00:28:09,646
{\an8}Detonator dan bahan peledak.

479
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
{\an8}Mereka tahu kami akan memotong kabelnya terlebih dahulu,
jadi mereka menanam dua.

480
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
{\an8}Dengan jumlah bahan peledak sebanyak ini,

481
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
ledakan marmer kaca
tidak ada artinya jika dibandingkan.

482
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
[pemeras] <i>Kamu familiar
dengan bom tubuh, kan?</i>

483
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
<i>Bom ditanam di dalam tubuh.</i>

484
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Apa yang Anda gunakan sebagai bahan peledak?

485
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
- [pemeras] <i>ANFO.</i>
- Apa itu?

486
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
Apakah kamu ingat
ledakan Pelabuhan Beirut pada tahun 2020?

487
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
Gudang yang meledak
mengandung amonium nitrat,

488
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
<i>komponen utama ANFO.</i>

489
00:28:33,169 --> 00:28:35,296
[pemeras] Seperti yang diharapkan dari seorang ahli.

490
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
Saya akan memberi Anda ikhtisar situasinya,
jadi dengarkan baik-baik.

491
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
Tujuh belas orang di bagian otopsi.

492
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
Empat puluh lima lainnya di lantai berbeda.

493
00:28:42,846 --> 00:28:45,265
Jika meledak, 17 orang langsung tewas

494
00:28:45,348 --> 00:28:47,308
sementara sisanya
menderita luka serius.

495
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
[pemeras tertawa]

496
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
Saya kira itulah jumlah korbannya.

497
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
Namun sayang sekali.

498
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
<i>Jika tubuhmu meledak
menjadi jutaan keping,</i>

499
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
<i>bisakah kamu mengidentifikasi siapa itu siapa?</i>

500
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
[pemeras terkikik]

501
00:29:02,615 --> 00:29:06,619
Jadi jangan hanya berdiri kaget.

502
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
<i>Tuan. Kang Doha,</i>

503
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
<i>periksa paha kiri.</i>

504
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
[♪ musik menegangkan diputar]

505
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
{\an8}Sepertinya ini sebuah sirkuit
dari dalam pager.

506
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
{\an8}[Kang Doha] Kumparan antena.

507
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
{\an8}Ini adalah penerima sinyal nirkabel.

508
00:29:31,895 --> 00:29:33,313
{\an8}Penerima sinyal nirkabel:
Perangkat keras yang menerima sinyal nirkabel

509
00:29:33,396 --> 00:29:35,607
Hanya satu panggilan telepon dan itu akan meledak.

510
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
[pemeras] <i>Aku sangat senang
bahwa Anda mengenalinya.</i>

511
00:29:40,278 --> 00:29:42,697
Jika Anda tidak mengenalinya,
Tadinya saya akan meledakkannya.

512
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
[pemeras tertawa]

513
00:29:46,075 --> 00:29:49,162
<i>Letakkan ponselmu di meja otopsi
dan menurunkan tirainya.</i>

514
00:29:49,496 --> 00:29:51,664
Kami akan mengunci pintu dari sini.

515
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
[pintu tertutup]

516
00:29:57,462 --> 00:29:59,088
[telepon berdering]

517
00:30:00,173 --> 00:30:01,674
[pemeras] <i>Kenapa kamu tidak menjawab?</i>

518
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
<i>Jawab, Tuan Kang Doha.</i>

519
00:30:05,303 --> 00:30:08,807
Jika Anda tidak ingin bencana yang sama
di Beirut akan terjadi di NFS,

520
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
<i>berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.</i>

521
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
[telepon berdering]

522
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
Halo, ini Kang Doha.

523
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
Tidak, ada kerusakan mesin.

524
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
[staf] <i>Oh, begitu.</i>

525
00:30:19,692 --> 00:30:22,362
Tapi itu terdengar seperti ledakan,

526
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
jadi haruskah aku pergi ke sana?

527
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
Tidak, tidak apa-apa.

528
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
[Kang Doha] Nona Yun sangat kesal
tentang semua gangguan itu.

529
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
Dia menyuruhku untuk menutup telepon.

530
00:30:30,578 --> 00:30:32,872
[staf] <i>Oh, aku minta maaf.
Tolong teruskan kerja bagus ini.</i>

531
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
[pemeras] <i>Bagus sekali.</i>

532
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
- Apa yang kamu inginkan?
<i>- Bagaimana menurutmu?</i>

533
00:30:40,421 --> 00:30:42,757
Bagaimana kondisi Nona Yun?

534
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
[Hogae] Kamu memperhatikan kami.

535
00:30:45,718 --> 00:30:47,345
Dia tidak sadarkan diri.
Dia perlu pergi ke rumah sakit.

536
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
[pemeras] <i>Ledakannya saja tidak cukup
untuk membunuh siapa pun. Jangan bereaksi berlebihan.</i>

537
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
<i>Bangunkan dia.</i>

538
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
Lukanya sudah berhenti berdarah,
tapi dia tidak bangun.

539
00:30:56,020 --> 00:30:58,147
Saya pikir dia kesulitan bernapas.
Apa yang terjadi?

540
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
[Hogae] Dia kesulitan bernapas.

541
00:31:00,066 --> 00:31:03,194
Apakah Anda tidak membutuhkan Nona Yun?
Izinkan saya menelepon paramedis.

542
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
[pemeras] <i>Lakukan sesukamu.</i>

543
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
<i>Ponsel siapa yang akan Anda gunakan?</i>

544
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
Woo Samsoon?

545
00:31:08,992 --> 00:31:11,953
<i>Gunakan ponsel Ms. Samsoon.
Pasang di speaker.</i>

546
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
[telepon berdengung]

547
00:31:20,628 --> 00:31:21,754
Tidak ada banyak hal di sini.

548
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
Halo, ini Song Seol.

549
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
[Hogae] <i>Itu tetangga sebelahmu.
Saya punya pertanyaan mendesak.</i>

550
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
Detektif Jin?

551
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
Ada apa?

552
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
eh...

553
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
Apa yang kamu lakukan saat dadamu sakit

554
00:31:33,224 --> 00:31:35,435
dan nafasmu tidak teratur?

555
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
Kamu terluka? Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

556
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
<i>Bukan aku, tapi...</i>

557
00:31:39,272 --> 00:31:41,858
Bisakah kamu menjawab pertanyaanku saja?
Saya sedang terburu-buru.

558
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
Trauma dada dan pernapasan tidak teratur.

559
00:31:44,986 --> 00:31:46,654
Jadi mereka mengalami kesulitan
bernapas, kan?

560
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
Ya, saya yakin begitu.

561
00:31:48,448 --> 00:31:49,991
[Seol] <i>Saat tidak ada yang salah
dengan paru-paru,</i>

562
00:31:50,074 --> 00:31:51,910
<i>dada akan membengkak saat Anda menarik napas</i>

563
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
<i>dan berkontraksi saat Anda mengeluarkan napas.</i>

564
00:31:53,786 --> 00:31:55,580
<i>Anda perlu memeriksa apakah itu masalahnya.</i>

565
00:31:58,082 --> 00:32:01,127
Itu berkontraksi saat dia menarik napas
dan bengkak saat dia menghembuskan napas.

566
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
Bagaimana jika yang terjadi justru sebaliknya?

567
00:32:03,046 --> 00:32:05,840
{\an8}Kalau begitu, ini darurat.
Bisa jadi itu adalah pneumothorax ketegangan.

568
00:32:05,924 --> 00:32:07,800
{\an8}Bagaimana jika kita tidak bisa ke rumah sakit?

569
00:32:08,885 --> 00:32:11,971
Jika Anda mempunyai jarum suntik steril yang belum terpakai,
pilihlah yang paling tebal.

570
00:32:12,138 --> 00:32:13,181
Ada jarum di sini.

571
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
Lalu apa?

572
00:32:15,600 --> 00:32:18,561
<i>Letakkan telingamu di kedua sisi dada
dan mendengarkan suara paru-paru.</i>

573
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
<i>Satu sisi akan menjadi kurang jelas.</i>

574
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
[terkesiap]

575
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
Apa selanjutnya?

576
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
<i>Di rumah sakit, mereka akan menusuk
rongga dada bagian atas,</i>

577
00:32:28,988 --> 00:32:31,032
<i>tapi itu berbahaya
karena saraf dan arteri vagus.</i>

578
00:32:31,616 --> 00:32:34,911
<i>Baringkan pasien pada satu sisi
dan setelah mengekspos bagian samping,</i>

579
00:32:34,994 --> 00:32:38,289
<i>masukkan jarum
tepat di bawah rusuk ketujuh.</i>

580
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
<i>Sampai kamu merasa sudah melakukannya
menembus rongga dada.</i>

581
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
<i>Maka kamu akan mendengarnya
terdengar suara kecil udara keluar.</i>

582
00:32:44,295 --> 00:32:48,341
<i>Jaga jarumnya tetap di tempatnya
dan biarkan udara keluar selama beberapa menit.</i>

583
00:32:48,424 --> 00:32:50,927
Tapi apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu...

584
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
Ya, saya baik-baik saja. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

585
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
[menghela napas]
Apa yang terjadi?

586
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

587
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
Saya akan mencobanya.

588
00:33:19,247 --> 00:33:22,667
[Hong mengerang]

589
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Apakah sudah selesai?

590
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[Kang Doha] Saya pikir sudah selesai.

591
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
[Samsoon] Saya pikir kita perlu
untuk mendisinfeksi tangannya.

592
00:33:41,310 --> 00:33:43,312
- Hong, kamu baik-baik saja?
- [mengerang]

593
00:33:45,356 --> 00:33:46,524
[Hong] Apa yang terjadi?

594
00:33:47,108 --> 00:33:48,359
{\an8}Terjadi ledakan IED.

595
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
{\an8}Semua benda asing berbentuk bulat
pada X-ray adalah kelereng kaca.

596
00:33:52,321 --> 00:33:53,948
Nafasmu tidak teratur, jadi...

597
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
[Hogae] Hei, awas di samping!

598
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
[pemeras] <i>Ms. Yun?</i>

599
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
<i>Saya yakin ada sesuatu yang perlu kita diskusikan.</i>

600
00:34:08,212 --> 00:34:09,797
- Minggir.
- Apa?

601
00:34:09,881 --> 00:34:12,008
Pindah, pergi ke sana.

602
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
Ayo duduk, Kak Aeri.

603
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
- Oh baiklah.
- Kakimu pasti sakit.

604
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
Kak Aeri, aku pulang dulu.
Bergabunglah dengan kami setelah Anda selesai.

605
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
- Oke.
- Sampai jumpa lagi.

606
00:34:21,517 --> 00:34:22,602
Fokus bekerja.

607
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
saya sedang bekerja.

608
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Kencangkan sedikit lagi. Ini dia.

609
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
[♪ musik menegangkan diputar]

610
00:34:32,278 --> 00:34:34,655
[pemeras] Tampaknya ada
menjadi pengunjung lain.

611
00:34:35,323 --> 00:34:37,950
Mari kita tangani ini dengan tenang, oke?

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
Nona Yun, ini aku. Tolong buka pintunya.

613
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
Kami menemukan sesuatu yang tidak biasa
di dalam tubuh,

614
00:34:56,135 --> 00:34:58,137
jadi Ms. Yun dan aku akan berhati-hati
dari otopsi.

615
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
Kalian berdua?

616
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Ya, itu adalah keputusan Nona Yun.

617
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
Otopsi mungkin memakan waktu lebih lama juga.

618
00:35:03,601 --> 00:35:04,894
[ahli patologi 1] Tapi tetap saja...

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
{\an8}Saya ingin Anda mencarinya

620
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
{\an8}kasus trauma kepala terkini

621
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
{\an8}dengan jaringan lunak yang pecah
di kaki di server Dicom.

622
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
[Hong] Saya ingin membuat perbandingan
dengan kasus ini.

623
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
[ahli patologi 1] Saat ini?

624
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
Oke. Seberapa jauh saya harus melihat ke belakang?

625
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
Lima tahun terakhir.

626
00:35:18,866 --> 00:35:19,992
Lima tahun?

627
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
[mencemooh]

628
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
aku tidak akan bisa
kalau begitu, aku harus pulang hari ini, Nona Yun.

629
00:35:22,954 --> 00:35:24,705
Tolong periksa untuk saya.

630
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
Ya, Bu. Saya mengerti.

631
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
Rekaman panggilan

632
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
[Hogae] <i>Apa selanjutnya?</i>

633
00:35:49,480 --> 00:35:51,983
[Seol] <i>Di rumah sakit, mereka akan menusuk
rongga dada bagian atas,</i>

634
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
<i>tapi itu berbahaya,
karena saraf dan arteri vagus.</i>

635
00:35:54,569 --> 00:35:58,447
<i>Baringkan pasien pada satu sisi
dan setelah mengekspos bagian samping...</i>

636
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
Kedengarannya disengaja.

637
00:35:59,949 --> 00:36:01,534
<i>- ...tepat di bawah tulang rusuk ketujuh.</i>
- [ketukan berirama]

638
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
[Seol] <i>Sampai rasanya
kamu telah menembus rongga dada.</i>

639
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
[ketukan berirama]

640
00:36:08,749 --> 00:36:11,335
Saya pikir pernapasan saya kembali normal.

641
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
Sekarang beri tahu kami apa yang Anda inginkan.

642
00:36:16,757 --> 00:36:19,468
[pemeras] Saya melihat rumor itu
tentang kamu yang tidak sabar memang benar.

643
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
Hei, apa yang kamu coba lakukan?

644
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
Dan bagaimana kami bisa mempercayai Anda?

645
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
[pemeras] Apakah ada yang bisa Anda lakukan
jika kamu tidak percaya padaku?

646
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Meledakkannya, bajingan.

647
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
Polisi tidak pernah kompromi
dengan pemeras.

648
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
Meledakkannya.

649
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
[Hogae] <i>Tidak bisa, kan?</i>

650
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
Jika kita semua mati,
seluruh rencanamu meledak, kan?

651
00:36:37,737 --> 00:36:40,406
Ah, kurasa kita sudah masuk
hubungan simbiosis mulai sekarang.

652
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
[pemeras] <i>Bagaimana aku harus menenangkannya
Anjing Jindo?</i>

653
00:36:43,534 --> 00:36:46,495
Saya kira Anda hampir tidak pernah melakukannya
diperas sebelumnya.

654
00:36:47,205 --> 00:36:50,291
Ya ampun, kamu tahu nama panggilanku.
Sepertinya Anda sudah melakukan riset.

655
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
[pemeras terkekeh]

656
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
[pemeras] <i>Apa yang akan memuaskan
Anjing Jindo?</i>

657
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
Oh benar.

658
00:36:58,507 --> 00:37:01,469
<i>Anda terpilih, Nona Samsoon.</i>

659
00:37:02,261 --> 00:37:03,262
Apa maksudmu?

660
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
Apa itu?

661
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
[pemeras] Anak sulungmu, Sunju,
atau anak keduamu, Suna.

662
00:37:08,517 --> 00:37:09,810
Pilih satu.

663
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[pemeras terkekeh]

664
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
Jangan menyentuh anak-anakku!

665
00:37:12,521 --> 00:37:15,733
<i>Sekolah Dasar Bangseo. kelas empat,
Kelas Dua. Kelas dua, Kelas Tiga.</i>

666
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
<i>Mereka tumbuh dengan baik
bahkan tanpa ayah.</i>

667
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
Karena anjing Jindo yang liar,

668
00:37:22,448 --> 00:37:25,326
<i>mereka mungkin bergabung dengan ayah mereka dalam kematian
di usia muda.</i>

669
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Kamu bajingan!

670
00:37:27,578 --> 00:37:28,955
Dasar bajingan gila!

671
00:37:29,580 --> 00:37:31,540
[Samsoon] Kamu pikir kamu ini siapa?

672
00:37:31,624 --> 00:37:34,585
Aku akan membunuh kalian semua!

673
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
[pemeras] <i>Diam! Diam!</i>

674
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
Kalian berdua berisik sekali!

675
00:37:40,758 --> 00:37:43,636
Tutup mulutmu dan diamlah!

676
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
- Nona Woo.
- Aku harus pergi.

677
00:37:44,971 --> 00:37:47,848
- Harap tenang.
- Aku harus pergi menemui anak-anakku. Lepaskan aku!

678
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
[pemeras] <i>Haruskah aku menekan nomor satu?</i>

679
00:37:51,936 --> 00:37:55,022
Tempat ini akan meledak
saat Anda keluar melalui pintu itu.

680
00:37:56,232 --> 00:37:58,693
Seorang ibu tanpa anak memang menyedihkan, tapi...

681
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
<i>Terserah. Keadaan mereka mungkin lebih baik
tanpa ibu.</i>

682
00:38:02,822 --> 00:38:04,573
Beritahu kami apa yang Anda inginkan.
Jangan bawa anak-anak ke dalam hal ini!

683
00:38:05,408 --> 00:38:07,785
[muntah]

684
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
Nona Woo.

685
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
[Samsoon] Bukan anak-anakku.

686
00:38:12,081 --> 00:38:13,124
[Samsun terisak]

687
00:38:13,207 --> 00:38:17,253
Saya memarahi anak-anak saya ketika saya mengirim mereka ke sekolah
dengan perut kosong hari ini.

688
00:38:17,336 --> 00:38:21,632
Saya belum pernah memasak
makanan yang layak untuk anak-anakku.

689
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Tolong jangan sentuh anak-anakku.

690
00:38:24,260 --> 00:38:26,345
Tolong, aku mohon padamu.

691
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
Tolong biarkan aku keluar. Hanya aku.

692
00:38:28,180 --> 00:38:29,932
[Samsoon] <i>Aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.</i>

693
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
<i>Tolong biarkan aku keluar!</i>

694
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
Aku harus pergi menemui anak-anakku!

695
00:38:34,478 --> 00:38:36,397
Sunju! Matahari!

696
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Biarkan aku keluar!

697
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
saya...

698
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
- aku...
- Nona Woo.

699
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
- aku...
- Nona Woo!

700
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
[terengah-engah]

701
00:38:46,741 --> 00:38:49,452
{\an8}Dia mengalami serangan panik!
Menurutku dia juga mengalami hiperventilasi.

702
00:38:49,535 --> 00:38:50,995
{\an8}Kantong kertas!

703
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
[♪ musik menegangkan diputar]

704
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
- [meraung]
- [gemerisik kantong kertas]

705
00:38:58,169 --> 00:38:59,211
[Hong] Napas dalam-dalam.

706
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
Bernapaslah bersamaku.

707
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Perlahan-lahan.

708
00:39:02,381 --> 00:39:06,010
[bernafas dalam-dalam]

709
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
Apakah kamu baik-baik saja?

710
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
Saya harus keluar.

711
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
[pemeras] <i>Apakah kamu mengerti sekarang?</i>

712
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
Anda tidak berkompromi dengan saya.

713
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
<i>Kamu hanya menurutiku.</i>

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
<i>Patuh.</i>

715
00:39:23,778 --> 00:39:24,987
<i>Ulangi setelah saya.</i>

716
00:39:25,196 --> 00:39:26,822
<i>Patuh.</i>

717
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
Baiklah. Yang mana yang ingin kamu makan?

718
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Yang ini atau yang ini?

719
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
Bisakah kamu mencobanya terlebih dahulu?

720
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
Puas?

721
00:39:54,934 --> 00:39:57,478
Tapi siapa kamu?

722
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

723
00:40:05,027 --> 00:40:08,989
Inilah yang dilakukan oleh korban yang tidak diketahui identitasnya,
saat ini menjalani otopsi, mengenakan.

724
00:40:09,073 --> 00:40:12,785
Jika Anda dapat menemukan nama merek dan modelnya,

725
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
kami mungkin dapat melacak pembelian tersebut.

726
00:40:15,871 --> 00:40:18,791
Jika Anda melihat di sini,
tidak ada label merek di sini.

727
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
Tunggu, apa? Mengapa tidak ada tagnya?

728
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
Mereka melepas label dari celana dengan baik.

729
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- Apa yang terjadi?
- Apakah kamu punya sepatunya?

730
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
Jika Anda mengikis kotoran dan debu,
kita mungkin menemukan keberadaannya saat ini.

731
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
Oh ya. Sepatunya ada di sini.

732
00:40:37,226 --> 00:40:40,104
Sudah dihaluskan dengan pisau.

733
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
Bukankah akan ada bukti jejaknya
di saku celana?

734
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
[pemeriksa 1] Apa-apaan ini?

735
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
Mereka juga sudah mengeluarkan kantongnya.

736
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Kami tidak berurusan dengan penjahat biasa.

737
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
- Silakan terus memeriksa.
- Oke.

738
00:40:57,872 --> 00:40:59,665
Mari kita lanjutkan apa yang kita lakukan pertama kali.

739
00:40:59,748 --> 00:41:00,791
Ya, tuan.

740
00:41:01,292 --> 00:41:04,128
Detektif Kongmyeong Pil

741
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
[telepon berdengung]

742
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
Nomor terbatas

743
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
Detektif Kongmyeong Pil

744
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
Jika kita tidak mengangkatnya,
dia akan curiga dan datang ke sini.

745
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
[pemeras] <i>Lakukan sesukamu.</i>

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
[Hogae] Ini aku.

747
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
[Pil] <i>Kenapa lama sekali kamu menjawabnya?</i>

748
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
<i>Kami tidak bisa mendapatkan apa pun
dari sepatu atau pakaian.</i>

749
00:41:20,478 --> 00:41:21,896
<i>Pelakunya sangat licik.</i>

750
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
Ini adalah pertama kalinya sejak Yoo Youngchul
bahwa saya telah melihat sol sepatu diturunkan.

751
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
<i>Apakah kamu menemukan sesuatu selama otopsi?
Saya akan berangkat.</i>

752
00:41:29,236 --> 00:41:30,696
[Hogae] <i>Tidak apa-apa, kamu tidak perlu melakukannya.</i>

753
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
[Pil] <i>Kenapa?</i>

754
00:41:32,448 --> 00:41:34,950
Otopsi akan memakan waktu cukup lama.
Tunggu di kantor.

755
00:41:35,784 --> 00:41:38,287
Baiklah kalau begitu. Tidak usah buru-buru.

756
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
Selamat tinggal.

757
00:41:40,789 --> 00:41:41,790
Apa yang terjadi?

758
00:41:44,710 --> 00:41:45,836
[Hogae] <i>Sekarang langsung ke intinya.</i>

759
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
[pemeras] <i>Kau akan melakukannya
sidang hari ini ya mbak Yun?</i>

760
00:41:49,924 --> 00:41:52,384
Saya yakin hasil Anda seharusnya sudah keluar sekarang.

761
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
Apakah Anda berbicara tentang kejadian itu?
di restoran Cina?

762
00:41:55,221 --> 00:41:56,639
[pemeras] <i>Hubungi Jaksa Park.</i>

763
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
<i>Katakan padanya kamu yang mengantar secara pribadi
penilaian ke pengadilan.</i>

764
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
Anda melakukan semua ini,
karena kejadian itu?

765
00:42:03,270 --> 00:42:04,897
Haruskah aku meminta Sunju dan Suna melakukannya?

766
00:42:05,397 --> 00:42:08,359
<i>Jangan mempersulit anak-anak
ibu dan telepon dia di speaker.</i>

767
00:42:17,618 --> 00:42:19,119
[Hongjun] <i>Halo, ini Park Hongjun.</i>

768
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
- Ini Yoon Hong dari NFS.
<i>- Halo, Nona Yun.</i>

769
00:42:21,789 --> 00:42:23,958
Apakah hasil penilaiannya belum keluar?

770
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
Sidang akan segera dimulai.

771
00:42:26,544 --> 00:42:28,295
Hasilnya mungkin sedikit tertunda.

772
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
Bolehkah saya membawa hasilnya
ke pengadilan sendiri?

773
00:42:30,756 --> 00:42:32,800
[Hongjun] <i>Oke,
Kalau begitu, aku akan mengajukan permintaan saksi.</i>

774
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
<i>Sampai jumpa di pengadilan.</i>

775
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
[telepon berdengung]

776
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
Halo, Nona Yun.

777
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
[Hong] <i>Kau tahu hasil penilaiannya
yang perlu dirilis hari ini?</i>

778
00:42:46,730 --> 00:42:47,815
Insiden restoran Cina.

779
00:42:47,898 --> 00:42:49,358
[penguji 1] <i>Ya, kami sedang bekerja
di atasnya sekarang.</i>

780
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
Kapan kita bisa mengharapkan hasilnya?

781
00:42:50,818 --> 00:42:53,904
Mungkin memerlukan waktu sekitar 20 menit atau lebih.

782
00:42:53,988 --> 00:42:56,323
[Hong] <i>Beri tahu aku kalau mereka sudah keluar.
Saya akan datang untuk mengambilnya.</i>

783
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
[penguji 1] <i>Oh, oke.</i>

784
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
[pemeras] <i>Pergi ke pengadilan
setelah hasilnya keluar.</i>

785
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
Dan Anda hanya perlu bersaksi
seperti yang diberitahukan padamu.

786
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
Anda ingin saya melakukan sumpah palsu?

787
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
[pemeras] <i>Kau akan tahu
setelah hasilnya keluar.</i>

788
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
Kami memperhatikan kalian semua,
jadi jangan mencoba apa pun.

789
00:43:16,552 --> 00:43:18,887
Patuhi saja dengan tenang.

790
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
Insiden restoran Cina apa?

791
00:43:24,560 --> 00:43:28,147
Ini adalah kasus di mana seorang pria ditemukan tewas
di sebuah kamar di sebuah restoran Cina.

792
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
Seorang pria yang bersamanya
ditangkap di lokasi kejadian.

793
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
Tidak ada trauma eksternal
atau bukti pembunuhan, tapi...

794
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
[Hong] Mungkin microfiber merah.

795
00:43:40,534 --> 00:43:43,787
[Hong] <i>Microfiber ditemukan
baik di rongga mulut maupun hidung.</i>

796
00:43:44,330 --> 00:43:47,374
Kemungkinan seratnya masuk
tubuhnya saat dia bernapas.

797
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
Atau sesuatu menutupi wajahnya
untuk mencegahnya bernapas.

798
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
Tepat. Dan kebetulan ada
bantal dengan warna yang sama di tempat kejadian.

799
00:43:54,340 --> 00:43:57,176
Silakan evaluasi apakah microfibernya
cocok atau tidak.

800
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
Ya, Bu.

801
00:43:59,720 --> 00:44:03,307
[Hong] <i>Jika seratnya cocok dengan bantalannya
dari restoran Cina,</i>

802
00:44:04,058 --> 00:44:07,061
{\an8}itu akan menjadi bukti langsung
asfiksia akibat obstruksi jalan napas,

803
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
{\an8}dan akan ada hukuman.

804
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
Jika mereka tidak cocok,
tidak akan ada hukuman.

805
00:44:13,067 --> 00:44:14,652
Hasilnya akan segera keluar.

806
00:44:14,735 --> 00:44:17,363
Hanya siapa terdakwanya
bahwa orang-orang ini bertindak sejauh ini?

807
00:44:18,113 --> 00:44:19,531
Itu yang aneh bagiku.

808
00:44:19,615 --> 00:44:22,451
Berdasarkan catatan kasus,
korban dan pelaku

809
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
hanyalah orang biasa.

810
00:44:24,411 --> 00:44:26,872
Orang biasa
jangan membuat bom buatan sendiri seperti ini.

811
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
Tapi...

812
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
haruskah kita berbicara seperti ini?

813
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
CCTV di ruang otopsi
tidak menangkap audio

814
00:44:36,465 --> 00:44:38,801
sejak informasi investigasi
dibahas saat otopsi

815
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
bisa bocor.

816
00:44:40,928 --> 00:44:44,056
Mereka mungkin berpikir itu baik-baik saja asalkan
kami tidak dapat menghubungi siapa pun dengan telepon kami.

817
00:44:44,139 --> 00:44:46,308
Bagaimana jika kita bisa menghubungi
seseorang di luar?

818
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
Itu milik Sunju.

819
00:44:57,528 --> 00:44:59,154
Nomor Satu dan Dua, jangan bergerak!

820
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
Hei, ponselmu!

821
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
Napas dalam-dalam. Bernapaslah bersamaku.

822
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
Apakah kamu baik-baik saja?

823
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
Saya harus keluar.

824
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
Bagus sekali, Nona Woo.

825
00:45:26,223 --> 00:45:27,516
Untung aku membelikannya untuknya.

826
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
Terima kasih, Sunju.

827
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
Dia menyuruhku pergi, jadi kurasa aku harus pergi.

828
00:45:45,075 --> 00:45:47,411
[Pil bernyanyi]
<i>♪ Jika kamu berbalik ♪</i>

829
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
<i>♪ Akankah mata kita bertemu? ♪</i>

830
00:45:51,915 --> 00:45:53,542
<i>♪ Jantungku berdebar-debar, berdebar-debar... ♪</i>

831
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
[Samsoon] <i>Sekolah Dasar Bangseo.</i>

832
00:45:54,752 --> 00:45:57,212
<i>Kelas empat, Woo Sunju,
dan kelas dua, Woo Suna.</i>

833
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
<i>Silakan periksa apakah aman.</i>

834
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
<i>- ♪ Bangkit... ♪</i>
- [Samsoon] <i>Jika kamu melihat ini,</i>

835
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
<i>balas dengan tenang.</i>

836
00:46:02,217 --> 00:46:03,844
<i>Jangan telepon aku.</i>

837
00:46:04,428 --> 00:46:05,471
{\an8}<i>Kode Nol.</i>

838
00:46:06,263 --> 00:46:08,015
[Pil bernyanyi]

839
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
[Samsoon] <i>Kenapa dia tidak memeriksa SMSnya?</i>

840
00:46:15,856 --> 00:46:17,107
[Kang Doha] Apa yang kamu lakukan?

841
00:46:19,443 --> 00:46:24,198
[telepon berdengung]

842
00:46:26,200 --> 00:46:28,994
[pemeras] <i>Anjing Jindo, aku sudah bilang semuanya
untuk tetap diam dan tidak mencoba apa pun.</i>

843
00:46:29,077 --> 00:46:30,454
<i>Apa yang kamu lakukan dengan mayat itu?</i>

844
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
Berdiam diri terlalu lama
menimbulkan kecurigaan, bukan?

845
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
[pemeras] <i>Kamu tidak akan menemukan apa pun.
Kami memastikannya.</i>

846
00:46:36,752 --> 00:46:39,129
Ini akan langsung ke krematorium
sebagai badan yang tidak diklaim.

847
00:46:39,213 --> 00:46:40,255
[Hogae] Tidak Diklaim?

848
00:46:40,798 --> 00:46:43,300
Apa menurutmu kami tidak akan mengidentifikasi dia?

849
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
[terkekeh]

850
00:46:44,551 --> 00:46:47,638
Saya tidak berpikir harga diri Anda sebagai seorang detektif
akan membawamu kemana saja saat ini.

851
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
Kalau begitu bertaruhlah denganku.

852
00:46:49,556 --> 00:46:51,225
[pemeras dalam bahasa Inggris] Oke, telepon.

853
00:46:51,725 --> 00:46:54,186
[dalam bahasa Korea] Tapi jika Anda tidak dapat mengidentifikasi dia
dalam waktu 15 menit,

854
00:46:54,269 --> 00:46:55,771
<i>Aku akan meledakkan bomnya.</i>

855
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
– Kamu ingin aku mempertaruhkan nyawaku, bukan?
- Detektif Jin.

856
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
[pemeras] <i>Oh, tidak.</i>

857
00:47:00,984 --> 00:47:03,278
<i>Saya tidak bisa meledakkannya jika Nona Yun ada di sana.</i>

858
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
<i>Keluarkan borgolmu.</i>

859
00:47:08,617 --> 00:47:11,411
<i>Tuan. Kang Doha, ambil borgolnya.</i>

860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
Hei.

861
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
Saya minta maaf.

862
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
<i>Memborgol diri Anda ke C-arm.</i>

863
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
- Puas?
- [pemeras] <i>Anjing Jindo.</i>

864
00:47:35,769 --> 00:47:37,396
<i>Apa yang kamu lakukan? Keluarkan kuncinya.</i>

865
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
Jika Anda tidak dapat mengidentifikasi
tubuh dalam waktu 15 menit,

866
00:47:43,569 --> 00:47:44,862
Tuan Jin Hogae

867
00:47:45,404 --> 00:47:47,823
akan memakan kuncinya.

868
00:47:48,407 --> 00:47:51,827
<i>Nikmati seperti anjing.</i>

869
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
[pemeras terkikik]

870
00:47:54,538 --> 00:47:55,789
Pengatur waktu 15 menit...

871
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
dimulai sekarang.

872
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
"Cedera fatal,
dipukul di bagian belakang kepala."

873
00:48:08,135 --> 00:48:09,553
<i>"Senjata tumpul digunakan."</i>

874
00:48:09,636 --> 00:48:12,222
“Tidak ada bekas pengikat
di lengan dan pergelangan kaki."

875
00:48:12,306 --> 00:48:14,391
Mutilasi mayat
terjadi setelah kematian, kan?

876
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
{\an8}Tidak ada tanda-tanda mayat itu ada
berfungsi saat laserasi terjadi.

877
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
{\an8}[Hong] <i>Itu adalah mutilasi setelah kematian.</i>

878
00:48:19,062 --> 00:48:22,357
Baiklah. Mari kita mulai membuat profil korban.

879
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
Jenis kelamin, laki-laki.

880
00:48:24,234 --> 00:48:25,861
Dia telah menjadi perokok setidaknya selama 20 tahun.

881
00:48:25,944 --> 00:48:27,738
[Hong] <i>Ada banyak tar
di giginya.</i>

882
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
{\an8}- Perokok berat.
- Berdasarkan derajat kalsifikasi

883
00:48:30,282 --> 00:48:33,702
{\an8}dan keausan oklusal gigi,
dia berusia 50 tahun atau lebih.

884
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
Seorang pria berusia 50 tahun atau lebih.

885
00:48:35,370 --> 00:48:38,707
Tidak ada laporan orang hilang
yang sesuai dengan deskripsinya.

886
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
Dia mungkin tinggal sendirian.

887
00:48:40,959 --> 00:48:42,169
Mungkin tinggal sendirian.

888
00:48:42,252 --> 00:48:44,296
Jari-jari dan ulna kedua lengan

889
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
{\an8}dan tulang rusuk tiga dan tujuh
memiliki indikasi patah tulang yang telah sembuh.

890
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
{\an8}Radius dan ulna? Tanda pertahanan, mungkin.

891
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
Fraktur kecil
juga dapat ditemukan pada orang mabuk.

892
00:48:52,596 --> 00:48:53,847
Mereka sering terjatuh dan terluka.

893
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
Pecandu alkohol

894
00:48:57,017 --> 00:48:58,769
atau seseorang yang sering bertengkar.

895
00:48:58,852 --> 00:49:01,772
Kami tidak memiliki petunjuk lagi.
Bagaimana kita mempersempitnya?

896
00:49:01,855 --> 00:49:04,733
Kami memiliki petunjuk terbaik
untuk membantu mengidentifikasi dia.

897
00:49:05,734 --> 00:49:08,028
Korban yang pelakunya
berusaha keras untuk bersembunyi.

898
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
Apa yang kamu katakan?

899
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
Apa maksudmu?
Kami melanjutkan apa yang kami lakukan.

900
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
Otopsi.

901
00:49:23,001 --> 00:49:25,170
- Pil! Dimana Detektif Jin?
- Ya ampun, kamu membuatku takut.

902
00:49:25,253 --> 00:49:27,381
Saya datang sendiri karena otopsi
membutuhkan waktu cukup lama. Mengapa?

903
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
Benar-benar? Dengarkan ini.

904
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
Menurutku ada sesuatu yang salah.

905
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
- Kalian berbicara hari ini?
- Ya.

906
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
[Seol] <i>Trauma dada
dan pernapasan tidak teratur.</i>

907
00:49:35,931 --> 00:49:37,599
<i>Jadi mereka mendapat masalah
bernapas, kan?</i>

908
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
- [ketukan berirama]
- [Hogae] <i>Ya, saya yakin begitu.</i>

909
00:49:39,142 --> 00:49:40,477
[Seol] <i>Saat tidak ada apa-apa
ada yang salah dengan paru-parunya...</i>

910
00:49:40,560 --> 00:49:42,396
Apa yang kalian bicarakan?

911
00:49:42,646 --> 00:49:46,066
Itu tidak penting.
Dia mengetuk telepon dengan jarinya.

912
00:49:46,149 --> 00:49:47,192
Dengarkan lagi.

913
00:49:47,943 --> 00:49:50,028
[Seol] <i>Trauma dada
dan pernapasan tidak teratur.</i>

914
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
<i>Jadi mereka mendapat masalah
bernapas, kan?</i>

915
00:49:52,197 --> 00:49:54,199
[meniru ketukan berirama]

916
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
[ketukan berirama]

917
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
Anda benar.

918
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
Itu SOS dalam kode Morse.

919
00:49:59,871 --> 00:50:02,874
Bukankah dia mengirimi kita pesan?
Dia juga pernah melakukan ini sebelumnya.

920
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

921
00:50:09,297 --> 00:50:10,549
Aku akan mencoba meneleponnya.

922
00:50:10,632 --> 00:50:12,300
Saya sudah mencoba. Dia tidak menjawab.

923
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
Apa ini?

924
00:50:15,554 --> 00:50:16,763
[Samsoon] <i>Sekolah Dasar Bangseo.</i>

925
00:50:16,847 --> 00:50:19,307
<i>Kelas empat, Woo Sunju,
dan kelas dua, Woo Suna.</i>

926
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
<i>Silakan periksa apakah aman.</i>

927
00:50:20,934 --> 00:50:23,270
<i>Jika Anda melihat ini, balaslah dengan tenang.</i>

928
00:50:23,353 --> 00:50:24,396
<i>Kode Nol.</i>

929
00:50:25,105 --> 00:50:26,523
Mereka dalam masalah. Sialan.

930
00:50:26,606 --> 00:50:28,108
Hei, tunggu aku.

931
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
Tuan Baek, ada masalah.

932
00:50:31,778 --> 00:50:33,739
Apa yang terjadi? Kenapa kamu begitu bersemangat?

933
00:50:33,822 --> 00:50:36,533
Woo Suna dan Woo Sunja
adalah putri Ms. Woo.

934
00:50:36,616 --> 00:50:39,161
Dan aku tidak yakin siapa,
tapi menurutku ada yang terluka.

935
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
"Kode Nol."

936
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
"Jangan panggil aku"?

937
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
- Ini pemerasan.
- Tepat.

938
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
[Pil] <i>Apa yang terjadi? Siapa yang terluka?</i>

939
00:50:48,462 --> 00:50:52,090
Pergi ke SD Bangseo
dan memeriksa anak-anak Nona Woo.

940
00:50:52,716 --> 00:50:54,634
- [Tn. Baek] Oke.
- [Samsoon] <i>Terlalu banyak yang perlu dijelaskan.</i>

941
00:50:54,718 --> 00:50:56,636
<i>- Bagaimana dengan anak-anakku?</i>
- [Pil] <i>Kami telah mengirim seseorang.</i>

942
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
[Samsoon] <i>Pasti ada seorang hacker
yang menyusup</i>

943
00:50:59,556 --> 00:51:00,974
<i>saluran transmisi CCTV NFS.</i>

944
00:51:01,058 --> 00:51:03,226
<i>Mereka mengawasi kita
di dalam ruang otopsi.</i>

945
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
<i>Minta Seungkyu untuk melacaknya.</i>

946
00:51:05,103 --> 00:51:06,688
Kita harus pergi ke tim forensik.

947
00:51:06,772 --> 00:51:08,356
- Ayo berangkat.
- Oke.

948
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
Saya mengerti. Oke.

949
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
Apa yang ada di lutut? Apakah ini jebakan?

950
00:51:21,244 --> 00:51:22,245
Apa itu?

951
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
[Kang Doha] Ini diperbaiki dengan cara yang unik.

952
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
[Hong] Balikkan ke arahku.

953
00:51:31,463 --> 00:51:32,672
Ini bukan bom.

954
00:51:33,757 --> 00:51:35,050
Itu tempurung lutut buatan.

955
00:51:36,843 --> 00:51:38,011
Sendi buatan.

956
00:51:39,012 --> 00:51:40,847
Sambungan buatan bisa dilacak, bukan?

957
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
Setiap prostesis memiliki nomor seri
terukir di atasnya untuk pelacakan.

958
00:51:44,518 --> 00:51:46,770
- Jika kita menelusurinya kembali...
- Kita akan tahu persis siapa, kapan,

959
00:51:46,853 --> 00:51:49,022
dan rumah sakit mana yang dioperasi
dilakukan di.

960
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
[Kang Doha] Tunggu.

961
00:51:50,899 --> 00:51:53,360
- Itu artinya kita harus mengeluarkannya.
- Dan?

962
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
Kabel-kabel yang menempel pada detonator

963
00:51:55,028 --> 00:51:56,613
lewat tepat di atas
sendi buatan.

964
00:51:57,614 --> 00:51:59,908
Satu langkah yang salah
dan seluruh tempat ini meledak.

965
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

966
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Apakah kamu ingin menghilang begitu saja?

967
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
Astaga, kenapa kamu harus bicara seperti itu?

968
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
[Kang Doha dalam bahasa Inggris] Menguap.

969
00:52:10,127 --> 00:52:11,503
[dalam bahasa Korea] Semakin dekat kalian
menjadi bahan peledak,

970
00:52:11,586 --> 00:52:14,214
semakin besar kemungkinan tubuh Anda akan hancur
berkeping-keping dan menghilang.

971
00:52:25,725 --> 00:52:27,185
- [Hong] Aku akan melakukannya.
- [Hogae] Tidak.

972
00:52:27,352 --> 00:52:29,020
Apa yang bisa kamu lakukan dengan tangan itu?

973
00:52:29,104 --> 00:52:31,398
Saya menyarankannya, jadi saya akan melakukannya.
Duduk dan istirahat.

974
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
Baiklah, mari kita lihat.

975
00:52:44,369 --> 00:52:45,954
- Apa yang harus aku lakukan?
- [menghembuskan napas berat]

976
00:52:48,248 --> 00:52:50,375
Buat sayatan lurus ke bawah,

977
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
dimulai dari sebelah kanan
sendi buatan.

978
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
Doha, kamu terus melakukan rontgen.

979
00:52:55,422 --> 00:52:57,132
Lalu kita bisa melihat seberapa dalam pisau bedah itu masuk.

980
00:52:58,258 --> 00:52:59,259
Seperti ini.

981
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
[Hong] Ambil seperti ini.

982
00:53:03,805 --> 00:53:06,349
Anda dapat mengontrol tekanan dengan lebih baik
sambil membuat sayatan.

983
00:53:07,475 --> 00:53:08,935
Anda tidak bisa memotong terlalu dalam.

984
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
Lakukan dengan sangat perlahan.

985
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
Mengapa tanganku gemetar sekali?

986
00:53:18,904 --> 00:53:21,489
Hei, cobalah pergi
sekitar dua milimeter ruang.

987
00:53:21,573 --> 00:53:23,283
Tidak, jadikan tiga.

988
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
Detektif, hati-hati.

989
00:53:26,661 --> 00:53:28,496
- Apakah kamu tidak masuk terlalu dalam?
- [Samsoon] Itu terlalu dalam.

990
00:53:28,580 --> 00:53:30,957
Anda masuk terlalu dalam.
Jaga tanganmu tetap diam.

991
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
Hati-hati!

992
00:53:32,584 --> 00:53:35,295
Maaf, tapi bisakah kamu diam,
jadi dia bisa konsentrasi?

993
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
[menghembuskan napas berat]

994
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
Jangan sentuh kabel apa pun.

995
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
[Kang Doha]
Hogae, kamu memotong terlalu dalam.

996
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
Tidak, Hogae. Hai. Jangan bernapas!

997
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
Bisakah kamu menghentikannya?

998
00:53:49,935 --> 00:53:51,728
Aku akan menyentuhnya kalau terus begini.

999
00:53:51,811 --> 00:53:54,898
Kenapa kamu... Dan apa, jangan bernapas?
Haruskah aku mati saja?

1000
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
Mati. Mati saja.

1001
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
Setiap kali Anda bernapas, tubuh Anda bergetar

1002
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
seiring dengan detak jantungmu.
Tidak bisakah kamu menahan nafas?

1003
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
Saya mengerti. Semuanya diam.
Saya mencoba berkonsentrasi.

1004
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
Terlalu banyak juru masak, sungguh.

1005
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
[♪ musik menegangkan diputar]

1006
00:54:10,038 --> 00:54:12,249
Oke, jangan sentuh kabelnya.

1007
00:54:13,375 --> 00:54:14,668
[Hogae] Jangan sentuh kabelnya.

1008
00:54:25,053 --> 00:54:26,054
[Hogae mendengus]

1009
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
Nona Yun, bolehkah saya mengeluarkannya sekarang?

1010
00:54:34,020 --> 00:54:36,356
[Hong] Sendi buatan
tidak mudah untuk dihilangkan.

1011
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
Itu terpasang erat sehingga Anda
tidak perlu mengkhawatirkannya lagi.

1012
00:54:40,110 --> 00:54:41,569
Ini hanya akan menjadi lebih sulit mulai saat ini.

1013
00:54:41,945 --> 00:54:43,029
Apakah Anda melihat nampan di samping Anda?

1014
00:54:44,030 --> 00:54:46,783
- Kamu akan memerlukannya untuk melepas sambungannya.
- [menghela napas]

1015
00:54:46,866 --> 00:54:48,368
Mari kita lakukan semuanya.

1016
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
[berdengung]

1017
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
[Samsoon] <i>Apakah Anda melacak peretasnya?</i>

1018
00:55:03,883 --> 00:55:05,385
[polisi] Hampir. Tolong tunggu sebentar.

1019
00:55:05,468 --> 00:55:07,012
Sistem transit dan bypass bukanlah main-main.

1020
00:55:07,095 --> 00:55:09,139
{\an8}Kami menggunakan pelacakan balik TCP
untuk melacak mereka.

1021
00:55:09,222 --> 00:55:10,890
{\an8}[Samsoon] <i>Coba gunakan pelacakan paket IP.</i>

1022
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
{\an8}Pelacakan Paket IP: Melacak yang sebenarnya
tujuan paket alamat IP yang diubah

1023
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
{\an8}Bukankah sebaiknya kita laporkan ini sekarang

1024
00:55:13,768 --> 00:55:15,979
{\an8}dan panggil Pasukan Khusus
untuk melakukan operasi penyelamatan?

1025
00:55:16,062 --> 00:55:18,732
Tidak, jika kita melakukannya,
mereka akan tahu kita telah melakukan kontak.

1026
00:55:18,940 --> 00:55:21,609
Kami tidak punya pilihan selain percaya
dan menunggu keputusan Detektif Jin.

1027
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
Seol, jangan beritahu siapa pun
di stasiun pemadam kebakaran.

1028
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
Oke.

1029
00:55:25,280 --> 00:55:28,450
Baiklah, masukkan gergaji
di sebelah kabel.

1030
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
[Kang Doha] Jangan sentuh kabelnya.

1031
00:55:36,249 --> 00:55:38,877
[berdengung]

1032
00:55:44,632 --> 00:55:46,384
[tulang retak]

1033
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
Tunggu.

1034
00:55:49,012 --> 00:55:52,015
[terengah-engah]

1035
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
[♪ musik menegangkan diputar]

1036
00:55:57,645 --> 00:55:59,481
[ledakan]

1037
00:56:04,778 --> 00:56:07,572
Pergi bekerja tepat waktu, bekerja keras,

1038
00:56:08,198 --> 00:56:11,493
dan kembali ke rumah dalam keadaan utuh.
Simpan saja barang-barang itu.

1039
00:56:19,584 --> 00:56:21,920
[bor berputar]

1040
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1041
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
Nomor serinya ada di dalam.
Apakah kamu melihatnya?

1042
00:57:24,149 --> 00:57:25,775
Dagingnya banyak,
jadi saya perlu menghapus beberapa.

1043
00:57:25,859 --> 00:57:27,986
Anda akan melihatnya setelah Anda menghapusnya
dan bilas dengan air.

1044
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
Lewat sini.

1045
00:57:39,539 --> 00:57:40,665
Apakah Anda melihat nomor serinya?

1046
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- [Kang Doha] Apa?

1047
00:57:46,504 --> 00:57:48,006
Saya pikir saya memotongnya.

1048
00:57:49,799 --> 00:57:50,800
[menghembuskan napas berat]

1049
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
[bip]

1050
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
[pemeras] <i>Aku kecewa, Anjing Jindo.</i>

1051
00:57:57,849 --> 00:57:59,517
Pertahankan kesepakatan Anda

1052
00:58:00,059 --> 00:58:01,811
dan jaga kunci borgolnya.

1053
00:58:02,479 --> 00:58:03,855
Bagaimana saya bisa memakannya tanpa air?

1054
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[muntah]

1055
00:58:12,280 --> 00:58:13,531
Detektif.

1056
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
[pemeras] <i>Baiklah,
ayo mulai bekerja.</i>

1057
00:58:26,336 --> 00:58:27,462
Halo, ini Yun Hong.

1058
00:58:28,588 --> 00:58:30,673
Hasil bukti jejaknya sudah keluar.

1059
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

1060
00:58:35,261 --> 00:58:37,472
[pemeras] <i>Dapatkan penilaiannya
dan menuju ke pengadilan.</i>

1061
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
<i>Dua petugas polisi, rekan NFS Anda,</i>

1062
00:58:40,934 --> 00:58:42,894
<i>Sunju, dan Suna.</i>

1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,814
<i>Kamu mengerti
bahwa hidup mereka ada di tangan Anda, bukan?</i>

1064
00:58:47,899 --> 00:58:49,651
[telepon berdengung]

1065
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
Nomor tidak dikenal

1066
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
[pemeras] <i>Bergeraklah.</i>

1067
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
[menghela napas]

1068
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
Ruang otopsi
Daerah terlarang

1069
00:59:18,763 --> 00:59:21,224
Hei, suruh semua orang keluar kecuali aku.

1070
00:59:22,183 --> 00:59:24,143
[Kang Doha] Kamu hanya perlu satu sandera.

1071
00:59:24,852 --> 00:59:26,479
Lagipula aku tidak bisa pergi.

1072
00:59:26,771 --> 00:59:29,732
[pemeras] <i>Tidak,
semakin banyak sandera semakin baik.</i>

1073
00:59:31,484 --> 00:59:34,946
Saya akan mengunci secara permanen
pintu ruang otopsi,

1074
00:59:35,029 --> 00:59:37,699
jadi tidak ada orang lain yang bisa pergi.

1075
00:59:40,785 --> 00:59:42,870
Otopsi sedang berlangsung

1076
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
- Nona Woo.
- Ya?

1077
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
Saya menemukan nomor serinya.

1078
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
Saya pikir kamu memotongnya.

1079
00:59:50,378 --> 00:59:52,755
Mengapa saya harus melaporkan
temuan investigasi kepada pelakunya?

1080
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
573420.

1081
01:00:03,016 --> 01:00:04,017
KG98.

1082
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
Kamu kecil...

1083
01:00:05,810 --> 01:00:08,104
573420 KG98.

1084
01:00:26,789 --> 01:00:28,958
Nomor tidak dikenal

1085
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
[pemeras] <i>Bergeraklah.</i>

1086
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
[♪ musik menegangkan diputar]

1087
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
- [penguji 1] Kamu di sini.
- Ya.

1088
01:01:12,126 --> 01:01:14,545
- [pemeriksa 1] Berikan dokumennya padaku.
- [penguji 2] Ya, Pak.

1089
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
- Ini dia.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1090
01:01:18,257 --> 01:01:19,300
Ini dia.

1091
01:01:19,384 --> 01:01:20,593
Hasil penilaian Terlampir

1092
01:01:20,677 --> 01:01:21,928
Wajahmu...

1093
01:01:22,595 --> 01:01:23,638
Semoga harimu menyenangkan.

1094
01:01:43,491 --> 01:01:45,368
[pemeras] <i>Jangan dibuka
dokumen penilaian</i>

1095
01:01:45,451 --> 01:01:47,203
<i>sampai kamu duduk di kursi saksi.</i>

1096
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
<i>Akan ada ponsel
dan earphone saat Anda masuk ke dalam mobil.</i>

1097
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1098
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
Saya menemukannya!

1099
01:02:30,496 --> 01:02:33,458
Kami menemukannya. Ini adalah catatan bedah
untuk sambungan buatan.

1100
01:02:33,541 --> 01:02:35,752
Pasien menjalani operasi
di Klinik Ortopedi Onjo pada tahun 2017.

1101
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
- Cepat pergi.
- Ya, tuan.

1102
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
- Minimal.
- Ya, tuan.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,091
Mereka menemukan catatannya.

1104
01:02:42,925 --> 01:02:44,218
Oke.

1105
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
Saya menemukan garis yang menyusup
saluran transmisi CCTV NFS.

1106
01:02:56,022 --> 01:02:58,357
Mereka menemukan peretasnya
yang menyusup ke NFS.

1107
01:02:58,441 --> 01:03:00,067
- Kami akan memutuskan hubungan mereka.
- Tunggu.

1108
01:03:01,360 --> 01:03:04,155
Bisakah Anda merekam rekaman CCTV
yang mereka lihat saat ini?

1109
01:03:04,697 --> 01:03:08,117
Bagaimana jika kami mengirimkan rekamannya
untuk diputar di layar mereka?

1110
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
{\an8}Apakah maksud Anda kami mengulang rekamannya

1111
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
{\an8}untuk mengelabui mereka agar berpikir
kita masih di sini?

1112
01:03:12,538 --> 01:03:14,624
{\an8}Dan sementara itu,
kami mengevakuasi semua orang dari gedung.

1113
01:03:14,707 --> 01:03:16,542
Bagaimana jika kita tertangkap?

1114
01:03:16,626 --> 01:03:18,711
Jika kita putuskan sambungannya dan evakuasi...

1115
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
Kalau begitu, kita tidak bisa mengulur waktu.

1116
01:03:20,004 --> 01:03:22,757
Hong sedang dalam perjalanan ke pengadilan.
Kami juga tidak bisa menjamin keselamatannya.

1117
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
Itu benar.

1118
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
Oke, kami akan mencobanya.

1119
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
Hubungi stasiun pemadam kebakaran, agar kami bisa buka
pintu setelah loop berhasil.

1120
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
Baiklah.

1121
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
[Samsoon] <i>Ulangi rekaman CCTV.</i>

1122
01:03:31,808 --> 01:03:34,310
<i>Kita perlu membuka pintu jika kita berhasil,
jadi hubungi stasiun pemadam kebakaran.</i>

1123
01:03:35,102 --> 01:03:38,064
Kirim dengan tenang.
Dan hubungkan aku dengan Kepala Dokgo.

1124
01:03:38,272 --> 01:03:39,273
Oke, mengerti.

1125
01:03:41,025 --> 01:03:43,820
Kami akan mulai merekam
untuk loop rekaman CCTV,

1126
01:03:43,903 --> 01:03:46,239
jadi beritahu semua orang
untuk tidak banyak bergerak dan diam.

1127
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
Ya, tuan.

1128
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
Kami sedang merekam.

1129
01:04:01,254 --> 01:04:03,256
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]

1130
01:04:12,390 --> 01:04:13,724
Halo, ini Dokgo Soon.

1131
01:04:13,808 --> 01:04:15,560
[Tn. Baek] <i>Halo, Ketua Dokgo.</i>

1132
01:04:15,643 --> 01:04:16,811
<i>Dengarkan aku baik-baik.</i>

1133
01:04:16,894 --> 01:04:19,856
CCTV NFS
saat ini sedang dipantau,

1134
01:04:19,939 --> 01:04:22,942
jadi silakan dekati titik buta CCTV

1135
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
setenang mungkin.

1136
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
Dipahami. Tolong berikan kami
dengan petunjuk arah.

1137
01:04:27,196 --> 01:04:28,197
<i>Ya, tentu saja.</i>

1138
01:04:29,657 --> 01:04:32,118
Selamat datang kembali, ketua.

1139
01:04:34,287 --> 01:04:35,371
[bip]

1140
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1141
01:04:48,843 --> 01:04:50,177
Halo, kami petugas polisi.

1142
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
Saya ingin melihat daftar pasien

1143
01:04:51,554 --> 01:04:54,724
berusia pertengahan hingga akhir lima puluhan yang baru-baru ini
menjalani transplantasi sendi buatan.

1144
01:04:54,807 --> 01:04:56,100
Oh, tolong tunggu sebentar.

1145
01:04:57,935 --> 01:04:59,770
Namanya Ha Joongsik, 58 tahun.

1146
01:04:59,854 --> 01:05:01,272
Ya. Tunggu sebentar.

1147
01:05:04,150 --> 01:05:05,359
Dia seorang polisi.

1148
01:05:05,860 --> 01:05:07,737
Namanya Ha Joongsik, 58 tahun.

1149
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
Dia seorang polisi.

1150
01:05:09,697 --> 01:05:12,491
Mereka tidak hanya mengirimkan bom ke NFS,
tetapi juga membunuh seorang petugas polisi.

1151
01:05:12,575 --> 01:05:14,118
Itu bukan lelucon.

1152
01:05:14,535 --> 01:05:16,537
Bahkan jika Ms. Yun
memberikan kesaksian yang mereka inginkan,

1153
01:05:16,621 --> 01:05:18,414
mereka akan membunuhnya dan meledakkan tempat ini.

1154
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
Pengadilan

1155
01:05:20,875 --> 01:05:22,877
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1156
01:05:42,563 --> 01:05:43,606
Perekaman selesai.

1157
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
Katakan pada mereka untuk tidak bergerak
sampai aku memberi isyarat.

1158
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
Ya, tuan.

1159
01:05:48,527 --> 01:05:49,779
Mereka bilang jangan bergerak.

1160
01:05:51,030 --> 01:05:52,573
Saat mereka mencegat sinyal,

1161
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
para pemeras
mungkin menyadarinya di layar mereka.

1162
01:05:55,743 --> 01:05:56,827
Itu adalah momen yang paling berbahaya.

1163
01:05:58,371 --> 01:05:59,372
Tiga,

1164
01:06:00,039 --> 01:06:01,040
dua,

1165
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
satu.

1166
01:06:07,505 --> 01:06:09,507
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1167
01:06:38,327 --> 01:06:40,663
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

1168
01:06:58,472 --> 01:06:59,849
Kami siap.

1169
01:07:05,271 --> 01:07:08,774
[sirene meratap]

1170
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]

1171
01:07:30,504 --> 01:07:33,257
{\an8}Terima kasih khusus kepada
Min Sungwuk dan Jung Jingak

1172
01:07:33,340 --> 01:07:35,092
{\an8}untuk penampilan spesial mereka

1173
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
Responden Pertama Musim 2

1174
01:08:11,712 --> 01:08:14,799
{\an8}Hasilnya sudah keluar
sekitar pukul 11:50 hari ini.

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,718
{\an8}[Hogae] <i>Jika Nona Yun memberikan kesaksian palsu,
mereka akan mencoba membungkamnya.</i>

1176
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
{\an8}[Tuan. Baek] <i>Membungkamnya? Apakah kamu berkata
mereka akan membunuhnya juga?</i>

1177
01:08:20,679 --> 01:08:21,806
{\an8}Ini bukan uji coba!

1178
01:08:22,223 --> 01:08:23,224
{\an8}[Hogae] <i>Berantakan.</i>

1179
01:08:23,307 --> 01:08:25,518
{\an8}<i>- Kata sandi, "pangsit goreng"! Ayo pergi!</i>
- [gangster] <i>Terlibat!</i>

1180
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
{\an8}[mendengus tumpang tindih]

1181
01:08:27,520 --> 01:08:28,562
{\an8}Tunggu sebentar.

1182
01:08:28,854 --> 01:08:31,732
{\an8}NFS berada di sebelah kantor polisi,
yang berada di sebelah stasiun pemadam kebakaran.

1183
01:08:31,941 --> 01:08:33,109
{\an8}Kami tidak terkalahkan.

1184
01:08:33,359 --> 01:08:35,903
{\an8}[Hogae] <i>Jika NFS terlibat,
ini kasus besar. Tak terkalahkan, kakiku.</i>

1185
01:08:36,070 --> 01:08:37,363
{\an8}Permintaan penyelamatan secara real-time?

1186
01:08:37,446 --> 01:08:38,447
{\an8}- Sialan.
- Dipahami.

1187
01:08:38,948 --> 01:08:40,574
{\an8}Ini Yang Chiyoung.

1188
01:08:44,870 --> 01:08:46,914
{\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim